books 아내가 마법을 쓴다

2009.08.04 09:32

mokmon 조회 수:1807



프리츠 라이버 지음, 송경아 옮김
웅진 지식하우스, 2007년 8월 (초판 1쇄)

간만의 리뷰.
독서를 많이하지 못하니 앞으로는 읽은 책에 대해서 한줄 리뷰라도 꼬박꼬박 남기는 것이 도리일까한다.

교보문고 신간을 둘러보다 제목에 끌려서 산 책. 원제는 "Conjour Wife". 의역은 아니지만, 원제보다는 끌리는 요즘 유행하는 제목 번역.

생각1. 재미있는 소재를 잡으면 쉽게 하나의 이야기를 만들 수 있겠구나.

생각2. 초중반에는 재미없었다. 중반 이후에 사건이 진행되면서 속도가 붙는 소설.

생각3. 고리타분한 이야기의 답습인가.. 생각했지만 43년의 소설이라는 것을 보면, 오히려 이 소설의 온갖 장치들이 그 후 다른 소설들에 전용되는 것이 아니었는가.. 생각보다 내가 소설의 가치를 낮게 본 것이 아닌가 싶다.

생각4. 직업병. a양의 번역문을 계속 교정보다보니 어색한 번역투의 문장을 보면, 계속 머릿속을 맴돈다. 어떻게 바꿔야하나. 원문이 무엇일까 등으로... 그래서 번역이 어색한 책은 더 안 읽힌다.

5점평가? 3.5점.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
76 밤은 노래한다 file arale 2010.12.22 1693
75 진화신화 file arale 2010.07.22 1655
74 오감도 [1] file mokmon 2009.11.26 2534
73 황금시대 file mokmon 2009.11.26 2119
72 반두비 [1] file mokmon 2009.08.30 2144
71 블러드발렌타인 4D [1] file mokmon 2009.08.14 2437
70 발로 차주고 싶은 등짝 file mokmon 2009.08.07 2069
» 아내가 마법을 쓴다 file mokmon 2009.08.04 1807
68 싸움 [2] file mokmon 2008.09.29 2124
67 주당천리, 건배 file mokmon 2008.04.29 2328
66 자유의 감옥 [1] file arale 2008.01.10 2057
65 색 계 file arale 2007.11.23 2193
64 삼대 file arale 2007.10.18 2120
63 쌀과 소금의 시대 file arale 2007.08.13 2211
62 내 집을 차지한 이방인 file arale 2007.08.03 2207